และแล้ว Entry นี้ ก็มาถึง ฮ่าๆๆ
เอล่า จะมีข่าวดีในเร็วๆนี้แล้วค่ะ คือ วันที่ 3 ตุลาคม 2013 เอล่าจะแต่งงาน
หลายคนคงตกใจว่าอยู่ดีๆ ทำไมก็ตัดสินใจแต่งงานขึ้นมา
จากคำว่า คนข้างๆบริษัท คนข้างๆห้อง พัฒนาจนกลายเป็น เพื่อน
และสุดท้าย ก็กลายเป็นความรักแบบแปลกๆ งงๆ
 
ก่อนที่จะผันตัวไปเป็นสะไภ้จีนก็ต้องเตรียมตัวเอกสารในการจดทะเบียนสมรสที่จีน
เป็นช่วงเวลาที่เครียดมาก ไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหนก่อน แต่ก็หาข้อมูลกันอย่างเต็มที่ค่ะ
โทรศัพท์สอบถามทั้งทางจีน และทางไทย จนขอเอกสารสำเร็จ
 
เรามาเริ่มขั้นตอนต่างๆ กันเลยแล้วกันค่ะ
 
๑. ขอใบรับรองสถานภาพความเป็นโสด เราสามารถไปขอได้ที่ ที่ว่าการอำเภอ ตามทะเบียนบ้าน และภูมิลำเนาที่เราอยู่ค่ะ ขอไม่ยาก ไม่มีค่าธรรมเนียม และจะรอนานหน่อยเพราะว่าพนักงานจะให้ความสำคัญกับงานหลักๆก่อน (อาจจะไม่เป็นแบบนี้ทุกที่นะคะ)
 
หน้าตาของใบรับรองก็เป็นประมาณนี้ค่ะ

 
๒. นำเอกสารไปแปลเป็นภาษาอังกฤษ มีหลายคนบอกว่า ทำไมไม่แปลเป็นภาษาจีนเลย อันนี้ขอตอบเลยค่ะว่าทางกงสุลจะไม่รับรองเอกสารภาษาอื่นๆ นอกจากภาษาอังกฤษและภาษาไทยเท่านั้น และที่สำคัญทางสถานฑูตจีนก็จะไม่รับรองเอกสารโดยไม่มีตราประทับของกงสุลมาก่อนค่ะ เพราะเอล่าทำมาแล้ว (หน้าแตกค่ะ) ต้องเสียเวลาไปกงสุล ๒ รอบ
 
การแปลนั้นเราสามารถแปลเองได้ค่ะ ตัวอย่างการแปลสามารถเข้าไปดูได้ที่เวปกรมการกงสุลค่ะ ที่นี่
แต่ถ้าใครไม่สะดวกที่จะแปลเองก็สามารถใช้บริการแปลเอกสารที่กรมการกงสุลได้ค่ะ มีให้บริการที่ชั้น ๒ เอล่าก็ใช้บริการเหมือนกันค่ะ ราคา ๓๐๐ บาท ถ้าต้องแก้ไขก็กลับไปให้เขาแก้ไขได้ค่ะ ไม่เสียค่าบริการเพิ่มแล้วค่ะ
 
๓. นำเอกสารทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษไปรับรองที่กรมการกงสุล 
การเดินทางไปกรมการกงสุล สามารถขึ้นรถตู้สายศูนย์ราชการ ที่ หน้าสวนจัตุจักร(ตรงทางลงBTS หมอชิด ประตูทางออก ๓) หรือจะต่อรถเมล์สาย ๕๒ จากหน้าสวนจัตุจักร ก็ได้ค่ะ ๒วิธีนี้เป็นวิธีเดินทางที่ดีที่สุด เพราะรถไม่ติด และสามารถลงรถที่หน้ากรมการกงสุลได้เลย ไม่ต้องเดินไกล
 
เมื่อไปถึงเราต้องกรอกแบบฟอร์มคำร้องขอรับรองเอกสารก่อน เพื่อเป็นการไม่เสียเวลาเราต้องเตรียมไป
สามารถดาวน์โหลดได้ ที่นี่ คำร้องขอรับรองเอกสาร 
 
เมื่อกรอกแบบฟอร์มเรียบร้อยแล้ว ก็ไปยื่นรับคิวค่ะ ถ้าคิวด่วน ๑ วันได้ จะรับแค่ ๓๐ คิวต่อวัน
แต่ค่าบริการด่วน ๑วันได้ จะเป็น ๔๐๐ บาทต่อฉบับค่ะ
ถ้าไปไม่ทันก็ต้องได้คิวธรรมดา ๒วันทำการค่ะ ค่าบริการ ๒๐๐ บาทต่อฉบับค่ะ
 
วันที่ไปยื่นเอกสาร พนักงานจะไม่ดูเอกสารของเราก่อนว่าแปลถูกหรือผิด แต่พอวันมารับพนักงานจะแจ้งให้ไปแก้ไขส่วนไหนบ้าง แล้วนำกลับมายิ่นใหม่ที่ช่องเดิม ถ้าแก้เสร็จภายใน ๑๔:๐๐ น. ก็จะได้รับเอกสารภายในวันนั้นเลยค่ะ แต่ถ้าไม่ทันก็ต้องมารับใหม่อีก ๒วันทำการ เอล่าก็โดนแก้ไขเหมือนกัน วุ่นวายมากๆๆเลยค่ะ โดนแก้ ๒ รอบ แต่ไปเช้าเลยได้เอกสารคืนตอนเที่ยง 
 
เอกสารเมื่อรับรองแล้วจะเป็นแบบนี้ค่ะ 
 
 
๔. นำเอกสารไปรับรองที่สถานฑูตจีนอีกครั้ง ขอแบบฟอร์จากเจ้าหน้าที่แล้วไปกดบัตรคิว
ไม่ต้องรีบกรอกแบบฟอร์มก็ได้นะ เพราะเราต้องยื่นเอกสารที่ช่อง ๘
ซึ่งเจ้าหน้าที่จะทำงานช้ากว่าช่องที่รับยื่นวีซ่า คิวของการรับรองเอกสารจะเริ่มที่ ๘๐๐ ค่ะ
 
 
 การกรอกแบบฟอร์มก็แค่เขียนไปว่าต้องการรับรองเอกสารไปทำอะไร
โดยช่อง Content of N/L ให้กรอกว่า เอกสารที่นำมารับรองคือเอกสารอะไร
ช่อง Purpose of N/L ให้กรอก วัตถุประสงค์ของการรับรองเอกสาร
ช่อง Appendix ให้กรอก เอกสารที่ยิ่นแนบไปด้วย เช่น สำเนาบัตรประชาชน
 


 
เอกสารที่จะยื่นให้เจ้าหน้าที่ก็จะมี
- ใบรับรองโสด ภาษาอังกฤษ และ ไทย (รับรองจากกรมการกงสุลแล้ว) พร้อมสำเนา ๑ ชุด
- สำเนาบัตรประชาชน หรือสำเนาหนังสือเดินทาง
- แบบฟอร์มขอรับรองเอกสาร
- ค่าธรรมเนียมด่วน ๑ วันได้ ๑๙๐๐ บาท, ๒-๓วันทำการ ๑๒๐๐ บาท, ๔ วันทำการ ๗๐๐ บาท
 
แต่เอล่าเอาแบบด่วน ๑ วันทำการ ๑๕:๐๐ น. ก็มารับเอกสารคืนค่ะ
 
 เอกสารที่รับรองแล้ว จะรับรองที่ด้านหลังของฉบับภาษาอังกฤษแบบนี้ค่ะ
 


 จบขั้นตอนการเตรียมเอกสารค่ะ เมื่อเอล่าไปถึงที่จีนแล้ว ต้องนำเอกสารนี้ไปแปลเป็นภาษาจีนอีกค่ะ
ขั้นตอนยังเหลืออีกเยอะแยะเลย กว่าจะได้ทะเบียนสมรสมา ฮ่าๆๆ ไม่เคยคิดฝันว่าจะได้เป็นสะไภ้จีน
เอล่าก็หวังว่า Entry จะมีประโยชน์กับเพื่อนๆที่กำลังจะจดทะเบียนสมรสที่ต่างประเทศนะคะ
ถึงจะไม่ใช่ประเทศจีน แต่ก็หวังว่าจะสามารถปรับใช้ได้กับหลายๆประเทศนะคะ
 
 

Comment

Comment:

Tweet

ขอบคุณมากๆครับ เป็นประโยชน์มากๆ ครับ
ตอนนี้ได้ตรารับรองจากสถานทูตจีนที่ไทยแล้ว ต้องทำอะไรต่อที่จีนบ้างครับ เช่นต้องไปแปลเอกสารโสดเป็นภาษาจีนที่ไหนได้บ้าง และมีเอกสารอะไรเพิ่มเติมอีกไหมครับ ช่วยชี้แนะด้วยครับ
ขอบคุณครับ

#142 By Allan (58.137.104.50|58.137.104.50) on 2015-01-19 18:42